In the long, skinny Ballard Ave storefront where his wife used to run Damsalfly, Jake Monroe now operates Jax Joon. Her relocated shop continues to offer up retro-minded women’s separates, cute housewares, and gifts for girlfriends, great aunts, and lots o...