OH, IT’S PLENTY MANLY, what with the poker table and the humidor and the 10-foot rear-projection television screen. You’d have to re­produce asexually to miss the ­testosterone-laden vibe as soon as you walk through the electronically locked door. No, what makes “man cave” a misnomer is that this distinctly dudelike hangout is hardly the dark, claustrophobic hid...