Redmond’s homey coffee hangout doubled the size of the seating area, making even more room for locals hankering for banana lattes, board games, and homemade chocolate whipped cream.