At this nondescript Thai restaurant, turn to the menu’s back page for some of the best, boldest Lao food in town, including khao soy and the crispy rice salad known as khao nam tod—it’s texture and flavor for days.