A boutique wine shop with an approachable staff and a quality over quantity approach, 12th and Olive is also the place for generous tastings and informative—but never snooty—wine courses.