Great coffee, the city’s best breakfast burritos with homemade chili sauce, and a ton of veg and vegan options at this tidy little spot bring in the Belltownies daily.