Dives, diners, delis, pop-ups, greasy spoons, holes-in-the-wall—and a few thrilling finds we guarantee you’ve never heard of.